Appel à tous les pégases ! Réunion ce soir !
Présence de tous les pégases de Ponyville exigée.
À la bibliothèque, ce soir. T'y es ou t'es un mulet.
Sans vouloir te vexer.
Y a pas de mal.
Allez, entrez, asseyez-vous.
Toi aussi, Fluttershy.
Allez, on y va.
Saison 2 | Épisode 22 Hurricane Fluttershy
Traduction : GrayJeager, Antalolz, Mahlazor54 Correction et Timing : Milimi GrayJeager@gmail.com
http://www.youtube.com/user/GrayJeager3 http://grayjeager.blogspot.fr
Chaque chose vivante a besoin d'être abreuvée d'une eau de pluie salutaire.
Et c'est à Cloudsdale qu'il incombe de délivrer des nuages de pluie
aux quatre coins d'Équestria.
Mais comment, me direz-vous, Cloudsdale rassemble-t-elle toute cette eau ?
Par le pouvoir de la tornade ! Absolument !
Une tornade engendrée par la force pégase.
En combinant le pouvoir de leurs ailes,
une équipe de pégases peut créer une tornade
assez puissante pour extirper l'eau de son bassin originel
et la drainer jusqu'à Cloudsdale.
N'oubliez pas, pégases,
votre tornade doit atteindre un minimum de 800 unités ailoliennes
pour pouvoir soulever l'eau vers Cloudsdale.
Alors, la prochaine fois que vous vous demanderez
"Mais d'où peut bien venir toute cette eau de pluie ?",
souvenez-vous...
Euh... entracte ?
Voilà le topo.
Cloudsdale a choisi notre réserve montagneuse
comme source d'eau de pluie pour tout Équestria.
Et vous savez ce que ça veut dire.
C'est donc aux pégases de Ponyville de rapporter l'eau à Cloudsdale.
Ce n'est pas tout.
Spitfire, capitaine des Wonderbolts,
sera là pour assister à l'opération et enregistrer notre vitesse maximum.
L'année dernière, Fillydelphia avait battu le record de vitesse
avec une pointe à 910 unités ailoliennes.
Je pense qu'on peut faire mieux.
Je pense qu'on peut dépasser 1000 !
Si chacun de nous s'entraîne, durement j'entends,
pour accroître sa puissance ailolienne.
J'espère que tu tousses parce que tu as avalé de travers, Thunderlane.
Personne ne tombera malade avec moi.
Est-ce qu'on va s'entraîner dur ?
Oui !
Est-ce qu'on sera forts ?
Oui !
Est-ce qu'on sera rapides ?
Oui !
Super-méga rapides ?
Ouais !
Qui est avec moi ?
Fluttershy !
Étire-moi ces gambettes, Flitter !
Bonne souplesse, Cloudchaser.
Un peu trop de souplesse, Blossomforth.
Que quelqu'un file un coup de sabot à Blossomforth.
Je veux te voir galoper plus vite, Thunderlane !
Bon rythme, Silverspeed !
Continuez !
Il nous faudra toute l'énergie ailolienne disponible pour battre ce record.
Ouais !
Bel effort, tout le monde !
Tout le monde sauf Fluttershy.
Fluttershy ? Je sais que t'es là !
Tu sèches l'entraînement et je veux savoir pourquoi !
Fluttershy, ouvre...
Salut, Rainbow Dash.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Oh, je...
Je crois que j'ai la ponicelle.
Je suis désolée, je voulais vraiment venir m'entraîner aujourd'hui...
Mais cette ponicelle m'a vraiment lessivée.
Oh, pauvre chou.
Tu sais, il n'y a qu'un remède à la ponicelle.
Je sais, beaucoup de rep...
Une douche froide !
Et elle disparaît à vue d'œil.
Tout à coup, je sens que je vais mieux.
Je vais enlever cette robe de chambre et...
Mon aile, aouh, elle est blessée.
J'imagine que je ne pourrai pas voler, finalement.
Aile blessée, hein ?
Arrête tes âneries, Fluttershy.
On a de l'entraînement sur la planche.
Allez, dis-moi ce qui va pas.
Ben, tu vois...
Rainbow Dash, je ne peux pas !
Je ne peux pas voler !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Y a pas une semaine, tu nous as fait un piqué dément
pour sauver in-extremis un oisillon tombé de son nid !
Mais c'était différent. C'était une urgence !
Ce truc de tornade relève plus du spectacle.
Et tu sais à quel point je hais me donner en spectacle.
Tu ne te rappelles pas du camp de vol ?
Je n'arrivais ni à galoper ni à voler vite.
Pas avec tous ces poneys qui me fixaient !
C'était pas si terrible que ça.
T'as raison, Rainbow Dash, c'était pas terrible.
C'était épouvantable !
Les autres poulains se moquaient de moi
tout le temps !
Fluttershy, Fluttershy,
Fluttershy ne sait pas voler.
Je ne veux pas revivre cette humiliation.
Reprends-toi, Fluttershy ! L'heure n'est pas aux...
Ce que je veux dire c'est que, confiance ou pas,
je vais avoir besoin de tous les pégases pour battre le record, toi y compris.
J'ai besoin de la moindre unité ailolienne disponible.
Ça ne va pas être possible, Rainbow Dash.
Merci quand même.
Attends.
Je le ferai.
- C'est vrai ? - Oui.
- Partante ? - Partante.
Super !
À quoi sert ce bidule au juste ?
C'est un anémomètre.
Ça mesure ta vitesse d'accélération et la convertit en énergie ailolienne,
jaugeant ainsi ton potentiel antigravitationnel d'H2O cumulatif.
D'autres questions ?
Ouais.
À quoi sert ce bidule au juste ?
Ça te donne ta vitesse de vol et la puissance de tes ailes.
Est-ce encore toi, Thunderlane ?
S'il te plaît, on a besoin d'un environnement aseptique.
C'était pas moi, c'était Blossomforth.
T'en fais pas, Twilight.
Thunderlane se cherche une excuse pour passer la Journée de la Tornade au lit.
Viens donc faire le premier vol d'essai,
Thunderlane.
On a 9.3 unités ailoliennes.
Woah, c'était rapide !
Ouais !
Pas mal... pas mal.
16.5 unités ailoliennes !
Maintenant, écoutez !
Si vous arrivez à atteindre au moins 10.0 unités ailoliennes
avant la fin de la semaine,
on établira à coup sûr un nouveau record de vitesse.
On sera numéro un !
Impressionnant. À ton tour, Fluttershy.
Fluttershy, Fluttershy,
Fluttershy ne sait pas voler.
- Dis-lui ! - Non, dis-lui toi !
Non, toi !
Bien joué, Fluttershy !
Tu viens de faire...
0.5.
0.5 ? C'est pas...
moins de 1, ça ?
Fluttershy, Fluttershy,
Flutteshy ne sait pas voler.
Fluttershy, attends !
Quelques andouilles t'ont taquinée et tu fais un blocage, quel drame !
Tu vas pas abandonner juste pour ça, quand même ?
Si !
Mais j'ai besoin de toi !
Je suis désolée, Rainbow Dash,
mais je n'en ai pas la force, là...
Merci mais j'ai bien peur que quelques glands
ne puissent résoudre mon problème d'envol.
J'ai essayé, mais tu aurais dû voir tous ces poneys se moquer de moi...
Je sais que c'est important d'avoir confiance en moi...
Oui, oui.
Je m'en souviens. La rivière était en crue...
et tu étais effrayé.
Oui.
Je t'ai bien dit de ne jamais abandonner,
et de croire en toi.
Vous avez raison, les amis. Je ne devrais pas abandonner.
Je vais prendre confiance en moi,
et leur montrer à tous que je suis une bonne voltigeuse.
Une grande voltigeuse !
C'est superbe, Flitter. Bien mieux qu'hier.
Ça déchire ! On va exploser ce record !
Il dit quoi ?
J'ai l'air de parler l'écureuil ?
Qu'est-ce que c'est ?
2.3 ?
Deux point trois ?
Ça doit être une erreur !
J'ai travaillé si dur !
C'est un progrès énorme !
Tu as été géniale, Fluttershy.
Non.
Je pensais avoir vaincu mon trac,
mais il a finalement eu raison de moi !
Je n'atteindrai jamais 10.0 unités ailoliennes avant demain !
Alors ça n'arrivera pas.
Mais chaque petit point compte !
Comment te sentirais-tu si tout le monde volait avec une puissance 10.0 unités
et toi seulement 2.5 ?
En fait, c'était seulement 2.3 et...
Eh bien... J'imagine que je me sentirais...
Exactement ! Humiliée !
Je suis désolée, Rainbow Dash, je ne peux pas !
Ça ira.
T'as plus d'énergie que nécessaire pour ta tornade.
Tu feras s'élever des tonnes d'eau vers Cloudsdale !
Si seulement on pouvait faire s'élever la confiance de Fluttershy...
Est-ce que vous êtes parés ?
Regarde !
Ce fainéant de Thunderlane !
Où il est ?
Depuis le début, il essaye d'esquiver avec sa fausse toux et tout.
Rumble, où est ton flemmard de frère ?
Il a le rhume des plumes. Il est à l'hôpital de Ponyville.
Et il n'est pas le seul.
Voyons, sans ces huit pégases atteints du rhume des plumes...
Oh non !
Ne me dis pas qu'on ne va pas pouvoir battre le record ?
Non...
Vous pourriez ne pas être capables
de créer une tornade assez puissante
pour rapporter l'eau à Cloudsdale !
Alors, est-ce qu'on remballe ?
Non.
Bien sûr que non. Oubliez le record.
Cloudsdale a toujours besoin d'eau !
Très bien, tout le monde. Donnons tout ce que nous avons.
On décolle au son du cor !
Tu crois qu'ils atteindront 800 unités ailoliennes ?
Je l'espère !
150 unités ailoliennes.
250 unités ailoliennes.
500 unités ailoliennes !
750 unités ailoliennes !
Twilight !
Fluttershy ! Que fais-tu là ?!
Je me suis dit que si je ne pouvais pas aider Rainbow Dash avec la tornade,
le moins que je puisse faire était de lui apporter un soutien moral !
Elle en aura besoin, sachant que huit pégases ont le rhume des plumes.
Oh non ! Quelle terrible nouvelle !
Est-ce que tu vas bien ?
Je vais bien !
Tu étais si proche des 800 unités requises !
Je suis désolée, Rainbow Dash.
On doit réessayer !
Ton équipe a déjà donné tout ce qu'elle avait !
Si la formation se brise encore, quelqu'un pourrait se blesser !
Tu devrais arrêter, c'est dangereux !
Non ! Encore une fois !
Je veux m'assurer qu'on a bien tout donné !
Si je dois échouer, je veux que ce soit en volant.
Allez, on a une mission à remplir !
Ouais !
OK, c'est parti...
100 unités ailoliennes !
200...
500 !
Gardez la formation !
Bats-moi ces ailes ! Plus vite !
700 !
750 unités ailoliennes !
C'est à ce moment là, que la formation s'est brisée tout à l'heure !
Je suis trop nerveuse pour regarder !
Allez ! Encore un petit effort !
Je peux voir l'eau essayer de monter !
795 !
On est tous proches !
Fluttershy, ils ont besoin de toi, là-haut !
Je ne ferai pas la différence !
Tu peux faire la différence !
Mon tout petit 2.3 unités ailoliennes
ne sera pas suffisant !
Ça coince à 795 !
J'ai peur qu'ils aient tout donné.
Fais-le pour Équestria ! Fais-le pour Rainbow Dash !
Fais-le pour toi !
Ça bouge !
Elle y arrive !
798 !
Elle vient de dépasser son record personnel !
Fluttershy, Fluttershy,
Flutteshy ne sait pas voler.
Non !
C'était quoi ?
Je crois que c'était Fluttershy !
Elle l'a fait ! Elle l'a fait ! Ils y sont arrivés !
Wow, attention, doucement !
Hein, quoi ? Est-ce qu'on y est arrivé ?
Ouais, on a réussi ! Tu as réussi !
Excellent travail, Fluttershy, c'était génial !
Ouais, on y serait pas arrivé sans toi.
Beau travail, Rainbow Dash.
T'as peut-être pas établi de nouveau record, mais tu as montré beaucoup de cran.
Merci.
Mais niveau cran,
je ne suis rien comparée à ma voltigeuse numéro un, Fluttershy.
Félicitons Fluttershy !
Fluttershy, Fluttershy,
Flutteshy sait vraiment voler.
Chère Princesse Célestia,
Quelques fois, on peut penser que ce qu'on a à donner
n'est pas assez pour faire la différence.
Mais aujourd'hui, j'ai appris que chacun avait son importance.
Même les plus petits.
Si on garde la tête haute, qu'on fait de notre mieux
et qu'on croit en soi,
rien n'est impossible.